Большой немецко-русский словарь - stopfbuchse

STOPFBUCHSE f тех. сальник

STOPFEN stopfen.wav m -s, = 1) н.-нем., з.-нем. пробка; затычка; заглушка 2) тех. сердечник, дорн 3) перен. шутл. коротышка

STOPFEN stopfen.wav 1. vt 1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.) die Matratzen mit Seegras stopfen — набивать матрацы морской травой sich (D) die Taschen voller Apfel stopfen — набивать карманы яблоками etw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешок ich habe funf hungrige Mauler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртов stopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись! 2) затыкать; забивать ein Leck stopfen — заткнуть течь (в лодке) j-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ,глотку, кому-л. die Trompete stopfen — муз. приглушить трубу sich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой 3) штопать, чинить (одежду) 4) н.-нем. см. stoppen 5) останавливать stopfen! — воен. стой! (команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду! 2. vi мед. крепить